1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:03:47,911 --> 00:03:49,872
- Dzień dobry, doktorze.
- Dzień dobry.

4
00:03:55,552 --> 00:03:57,392
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

5
00:03:58,191 --> 00:03:59,791
Niosłem to aż tutaj.

6
00:04:00,152 --> 00:04:03,152
Może to już być demencja.
Czy powinienem udać się do neurologa?

7
00:04:03,432 --> 00:04:06,872
Któregoś dnia ugotowałam makaron
w czajniku. Było pyszne.

8
00:04:07,311 --> 00:04:08,311
Naprawdę.

9
00:04:23,511 --> 00:04:27,511
Ona chce zostać mężczyzną, doktorze.
Widzisz, ona goli włosy.

10
00:04:27,711 --> 00:04:31,112
- Nie przeszkadza nam to. Kiedy skończy 18 lat.
- Nie jestem. Jesteś!

11
00:04:31,311 --> 00:04:35,151
- Będzie mogła to zrobić, gdy skończy 18 lat.
- Poniżasz mnie! Jaka operacja?

12
00:04:35,352 --> 00:04:38,751
Nie widzisz, jaka ona jest nieszczęśliwa?
Nie możemy tego dłużej znosić.

13
00:04:38,992 --> 00:04:40,391
Może możesz nam pomóc.

14
00:04:40,552 --> 00:04:41,552
W porządku.

15
00:04:41,751 --> 00:04:45,112
Proszę poczekać na zewnątrz
gdy rozmawiam sam na sam z Esmą.

16
00:05:02,631 --> 00:05:04,032
Tak bardzo za tobą tęsknię.

17
00:05:05,432 --> 00:05:07,112
Ja też za tobą tęsknię.

18
00:05:10,352 --> 00:05:12,391
Chyba jest tam całkiem ciepło.

19
00:05:13,792 --> 00:05:15,352
Chyba też jest ci ciepło.

20
00:05:24,112 --> 00:05:25,792
Chodź, zrelaksuj się.

21
00:05:34,112 --> 00:05:35,391
Co mi zrobisz?

22
00:05:38,032 --> 00:05:39,631
Czy będziesz mnie trzymać?

23
00:05:41,631 --> 00:05:42,899
Czy będziesz mnie pieścić?

24
00:05:42,924 --> 00:05:45,924
Dotykam Cię właśnie teraz,
od stóp do głów.

25
00:05:49,311 --> 00:05:50,311
Przychodzić.

26
00:05:51,271 --> 00:05:53,912
Przyjdź w moje ramiona. Zabiorę cię do łóżka.

27
00:05:54,992 --> 00:05:55,992
Pospiesz się.

28
00:05:58,992 --> 00:05:59,992
Wstawać.

29
00:06:01,352 --> 00:06:02,391
No, wstawaj!

30
00:07:02,112 --> 00:07:03,311
Hej! Czekać!

31
00:08:10,751 --> 00:08:13,552
- Jak się masz, mamo?
- Dzięki Bogu, że tu jesteś.

32
00:08:13,672 --> 00:08:17,751
Całe mnie swędzi. Czy możesz rzucić okiem?

33
00:08:20,751 --> 00:08:22,792
Potem zrobisz mi zastrzyk.

34
00:08:24,872 --> 00:08:26,032
Patrzeć.

35
00:08:26,992 --> 00:08:29,391
- Jest czerwony, prawda?
- Tak, jest.

36
00:08:57,551 --> 00:08:58,992
Dziękuję, kochanie.

37
00:10:28,985 --> 00:10:30,906
Yusuf zabija zwierzęta, doktorze.

38
00:10:32,352 --> 00:10:36,872
Kiedyś poszłam za nim po szkole.
Obok szkoły jest stodoła.

39
00:10:37,192 --> 00:10:39,712
Yusuf wszedł do środka, a ja za nim.

40
00:10:41,551 --> 00:10:44,791
Widziałem go trzymającego baranka pokrytego krwią.

41
00:10:46,431 --> 00:10:48,872
Ale Yusuf wcale nie wyglądał na zdenerwowanego.

42
00:10:50,031 --> 00:10:51,551
Zdenerwowałem się i skarciłem go.

43
00:10:51,791 --> 00:10:54,592
Oczywiście, że zrobiło mu się smutno. Mam rację, Yusuf?

44
00:10:55,112 --> 00:10:56,112
Yusuf?

45
00:10:58,192 --> 00:11:00,391
Co zrobiłeś z barankiem?

46
00:11:05,391 --> 00:11:06,592
Dlaczego to zrobiłeś?

47
00:11:08,271 --> 00:11:09,671
Działało mi to na nerwy.

48
00:11:10,232 --> 00:11:11,232
Widzę.

49
00:12:15,072 --> 00:12:16,472
Mam dla ciebie ten prezent.

50
00:12:21,472 --> 00:12:22,791
Nie martw się o długość,

51
00:12:22,992 --> 00:12:25,671
jeśli ramiona i talia pasują
będziemy to dostosowywać.

52
00:12:25,872 --> 00:12:26,872
OK?

53
00:12:28,472 --> 00:12:29,872
Dobrze na tobie wygląda.

54
00:12:36,952 --> 00:12:39,712
- Dobry wieczór, mamo.
- Dobry wieczór, kochanie.

55
00:12:42,791 --> 00:12:44,872
- Jak się masz, mamo?
- Tak sobie.

56
00:12:45,072 --> 00:12:47,592
- Jak się czujesz?
- Moje plecy są w bardzo złym stanie.

57
00:12:53,031 --> 00:12:54,922
Rozmawiałeś z imamem?

58
00:12:55,045 --> 00:12:57,558
Przestań, mamo. Masz na jego punkcie obsesję.

59
00:12:57,583 --> 00:12:58,943
Zapomnij o imamie.

60
00:13:00,551 --> 00:13:01,551
Daj mi to.

61
00:13:06,352 --> 00:13:09,712
Proszę, Boże.

62
00:13:17,671 --> 00:13:19,511
Proszę, Boże.

63
00:13:42,352 --> 00:13:43,671
Nie bój się.

64
00:13:46,431 --> 00:13:48,391
Proszę, nie bój się mnie.

65
00:15:41,431 --> 00:15:44,112
Dumana. Mój chłopak.

66
00:15:44,271 --> 00:15:45,555
Chodź tu, mój chłopcze.

67
00:15:45,629 --> 00:15:47,069
Chodź tu, kochanie.

68
00:15:48,551 --> 00:15:50,472
Chodź tu, kochanie.

69
00:15:52,671 --> 00:15:54,192
Jak się masz, mój chłopcze?

70
00:16:14,031 --> 00:16:15,431
Chodź tu, kochanie.

71
00:16:16,992 --> 00:16:19,112
Mamusia jest bardzo zmęczona.

72
00:16:19,271 --> 00:16:20,832
Mamusia jest bardzo zmęczona.

73
00:16:26,551 --> 00:16:28,911
Czy zjadłeś swoje jedzenie?

74
00:16:30,072 --> 00:16:31,872
Czy zjadłeś swoje jedzenie?

75
00:17:27,711 --> 00:17:29,391
Kiedy tu wszedłeś?

76
00:17:30,471 --> 00:17:32,072
Nie tak dawno temu.

77
00:17:35,631 --> 00:17:37,352
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

78
00:17:41,391 --> 00:17:43,352
Nie chciałem ci przeszkadzać.

79
00:17:50,471 --> 00:17:52,911
- Pospiesz się.
- Cem!

80
00:18:27,512 --> 00:18:29,032
Przestań, bo inaczej.

81
00:18:29,872 --> 00:18:31,112
Albo co innego?

82
00:18:31,592 --> 00:18:33,552
- Zabiję cię.
- Zrobiłbyś to?

83
00:21:08,328 --> 00:21:09,928
Matka przysłała ci lunch.

84
00:21:10,888 --> 00:21:14,128
OK, połóż to tam.
Odniosę naczynia.

85
00:21:15,289 --> 00:21:17,128
Chce trochę ciasta filo.

86
00:21:21,209 --> 00:21:23,289
W drodze powrotnej kupię trochę chleba.

87
00:22:44,009 --> 00:22:45,289
Pachnie wspaniale.

88
00:22:46,969 --> 00:22:48,848
Jak to zrobić?

89
00:22:50,009 --> 00:22:53,128
Próbowałem wiele razy,
ale to nigdy tak nie wygląda.

90
00:22:55,727 --> 00:22:56,727
Tak.

91
00:23:03,368 --> 00:23:05,568
Powiedzmy, że mam naturalny talent.

92
00:23:16,608 --> 00:23:18,408
Jestem głodny. Chodź, nakarm mnie.

93
00:23:18,648 --> 00:23:20,648
- W takim razie otwórz trochę wina.
- W porządku.

94
00:23:21,449 --> 00:23:24,049
Czy zamiast tego powinniśmy mieć raki?

95
00:23:25,289 --> 00:23:26,408
Pomerol.

96
00:23:30,449 --> 00:23:32,729
Jaki jest plan na jutrzejszy wieczór?

97
00:23:34,289 --> 00:23:35,529
Będziemy w biurze.

98
00:23:35,729 --> 00:23:38,009
Przyjdź do biura
i stamtąd pojedziemy.

99
00:23:38,128 --> 00:23:40,848
- OK. Kto jeszcze przyjdzie?
- Cały zespół.

100
00:23:58,368 --> 00:24:00,049
- Cześć.
- Cześć.

101
00:24:12,049 --> 00:24:14,128
- Witam wszystkich!
- Cześć, jak się masz?

102
00:24:14,408 --> 00:24:15,489
Dobrze, jak się masz?

103
00:24:15,648 --> 00:24:17,848
Co myślisz o tym slajdzie, Cem?

104
00:24:17,962 --> 00:24:20,163
- To sedno naszego projektu.
- Dokładnie!

105
00:24:21,449 --> 00:24:23,848
Rozciągnijmy to trochę.

106
00:24:23,925 --> 00:24:25,888
Rozdzielmy to.

107
00:24:26,088 --> 00:24:28,168
- Co słychać?
- Hej, jak się masz?

108
00:24:28,289 --> 00:24:30,408
- Dobrze, a ty?
- Dobrze, dzięki.

109
00:25:16,408 --> 00:25:19,049
Syn Nezahata, ten nieudacznik.

110
00:25:20,009 --> 00:25:21,608
- Foxy'ego Huseyina?
- Tak.

111
00:25:22,249 --> 00:25:24,809
Codziennie prosi matkę o pieniądze.

112
00:25:25,009 --> 00:25:29,294
- Ja też, dałem mu trochę pieniędzy.
- Co? Nigdy tego nie odda.

113
00:25:29,403 --> 00:25:30,403
Ja wiem.

114
00:25:33,049 --> 00:25:35,408
A jego żona jest w czwartym miesiącu ciąży.

115
00:25:37,848 --> 00:25:39,289
Nie wiedziałeś tego?

116
00:25:40,168 --> 00:25:43,249
Skąd mam wiedzieć?
Nie liczę dzieci Huseyina.

117
00:25:43,489 --> 00:25:46,648
To włóczęga żyjący jak król.
Wielkie nieba!

118
00:26:00,529 --> 00:26:02,729
Idź i zjedz ciasto, moja droga.

119
00:26:04,009 --> 00:26:06,009
I przynieś nam też herbatę.

120
00:26:10,209 --> 00:26:13,128
„Idź po ciasto, idź po herbatę!”
Idź do diabła!

121
00:26:17,408 --> 00:26:20,088
Ser, który kupiła, nie był dobry.

122
00:26:23,762 --> 00:26:25,643
Dlaczego wysyłasz Elmę po ser?

123
00:26:25,668 --> 00:26:27,747
Po prostu mi powiedz, a mogę to dla ciebie zdobyć.

124
00:26:28,289 --> 00:26:31,489
- Jak ona ma się uczyć?
- Zrobi to. Ona jest jeszcze młoda.

125
00:26:31,729 --> 00:26:35,088
Po prostu powiedz mi,
i załatwię ci wszystko, czego potrzebujesz.

126
00:26:35,209 --> 00:26:36,209
Nie wysyłaj jej!

127
00:26:43,328 --> 00:26:45,168
- Wezmę to.
- To jest mamy.

128
00:26:49,449 --> 00:26:50,289
Elmas!

129
00:26:50,408 --> 00:26:51,729
Jeszcze nie skończyłeś?

130
00:26:53,128 --> 00:26:54,449
Prawie gotowe, mamo.

131
00:26:56,729 --> 00:26:59,289
Zwijać się! Nie każ mężowi czekać!

132
00:27:02,049 --> 00:27:03,368
Daj mi tylko dokończyć.

133
00:27:04,168 --> 00:27:06,289
Dokończ to jutro. Po prostu przyjdź tu teraz.

134
00:27:09,608 --> 00:27:11,848
Musisz mi zrobić zastrzyk!

135
00:27:38,689 --> 00:27:40,328
Twoje ręce są zimne.

136
00:27:54,489 --> 00:27:56,689
Proszę, Boże. Nie pozwól mu przyjść.

137
00:28:22,689 --> 00:28:25,128
- Gdzie jest Cem?
- On tam pije.

138
00:28:26,689 --> 00:28:27,689
Jak się masz?

139
00:28:27,848 --> 00:28:29,209
- Nic mi nie jest.
- Cześć. Jak się masz?

140
00:28:30,848 --> 00:28:32,667
- Gdzie jest twoja dziewczyna?
- Która dziewczyna?

141
00:28:32,729 --> 00:28:34,489
Wydarzyły się niesamowite rzeczy...

142
00:28:36,289 --> 00:28:37,489
To jeszcze nie koniec.

143
00:30:00,088 --> 00:30:02,289
Dodaj trochę węgla do pieca.

144
00:30:29,128 --> 00:30:30,449
Wykonaj ablucje.

145
00:31:47,529 --> 00:31:49,368
- Pospiesz się.
- W porządku.

146
00:31:50,088 --> 00:31:51,648
Elmas!

147
00:31:53,568 --> 00:31:54,568
Elmas.

148
00:31:55,689 --> 00:31:58,128
Co tam robisz?

149
00:31:59,449 --> 00:32:01,449
Hej! Elmas.

150
00:32:03,328 --> 00:32:04,328
Elmas.

151
00:32:04,689 --> 00:32:05,809
Spójrz na mnie!

152
00:32:06,888 --> 00:32:09,489
Hej, zasnąłeś tam?

153
00:32:10,888 --> 00:32:11,888
Elmas.

154
00:32:12,568 --> 00:32:14,928
Nie przerażaj mnie!
Czy ty się ze mną droczysz?

155
00:32:17,809 --> 00:32:19,529
- Mamo, chodź tutaj.
- Co to jest?

156
00:32:19,729 --> 00:32:21,408
Elmas nie odpowiada.

157
00:32:22,568 --> 00:32:24,328
Osoba znajdująca się w środku nie żyje.

158
00:32:25,289 --> 00:32:28,049
Zgłoś to natychmiast.
Poproś o karetkę.

159
00:32:28,449 --> 00:32:32,969
64-55 do centrali. Wymagana karetka.
Mamy tu ciało.

160
00:32:36,809 --> 00:32:37,809
Nie dotykaj drzwi.

161
00:32:42,009 --> 00:32:43,489
- Otworzyłeś to?
- W porządku.

162
00:32:46,645 --> 00:32:47,645
Co tu robisz?

163
00:32:48,529 --> 00:32:49,729
Jak masz na imię?

164
00:32:51,088 --> 00:32:52,568
- Pospiesz się.
- Przyjdź do naszego domu, Elmasie.

165
00:32:52,593 --> 00:32:54,193
Pospiesz się. Łatwy.

166
00:33:01,990 --> 00:33:03,270
Tutaj!

167
00:33:03,969 --> 00:33:07,328
18-letnia kobieta. Ciśnienie krwi
90-60, tętno 60, temperatura 35.

168
00:33:07,729 --> 00:33:08,969
Chodź, pospiesz się!

169
00:33:09,408 --> 00:33:11,088
Raz, dwa, trzy!

170
00:33:13,699 --> 00:33:15,289
Siostro, sprawdź jej parametry życiowe!

171
00:33:16,049 --> 00:33:18,289
- Jak ona ma na imię?
-Elmas Karaali.

172
00:33:18,482 --> 00:33:20,202
Elmas!

173
00:33:20,968 --> 00:33:23,528
- Słyszysz mnie?
- Jej temperatura wynosi 35.

174
00:33:29,649 --> 00:33:30,928
Jaka jest sytuacja?

175
00:33:31,328 --> 00:33:35,289
Jej puls wynosi 65, temperatura 35.
Ma hipotermię.

176
00:33:35,488 --> 00:33:37,169
Próbki krwi i moczu
nie można było zabrać.

177
00:33:42,289 --> 00:33:43,609
Elmas.

178
00:33:46,129 --> 00:33:47,569
Masz na imię Elmas, prawda?

179
00:33:51,528 --> 00:33:54,368
- Gdzie jest doktor Şehnaz?
- Powiedziano jej. Ona jest w drodze.

180
00:33:55,169 --> 00:33:56,968
Elmasie, nie bój się.

181
00:33:57,968 --> 00:34:00,328
Nie bój się. Nie zrobimy ci krzywdy.

182
00:34:00,528 --> 00:34:01,968
Słuchaj, nie mam strzykawki.

183
00:34:02,408 --> 00:34:05,848
Pielęgniarka i ja po prostu to weźmiemy
swoje ciśnienie krwi

184
00:34:06,089 --> 00:34:08,649
i Twoja temperatura.
Nie poczujesz żadnego bólu.

185
00:34:08,905 --> 00:34:09,944
Po prostu zachowaj spokój.

186
00:34:12,248 --> 00:34:13,208
jestem tutaj.

187
00:34:13,288 --> 00:34:16,367
Poinformowali mnie o tym na izbie przyjęć.
Co się dzieje?

188
00:34:16,608 --> 00:34:19,568
Najpierw muszę wystąpić
badanie ginekologiczne.

189
00:34:19,887 --> 00:34:22,887
Tobie też będą zadawać pytania.
To sprawa karna.

190
00:34:23,168 --> 00:34:27,367
Najpierw musi się uspokoić.
Nie jest łatwo do niej dotrzeć.

191
00:34:30,407 --> 00:34:32,367
- Jak ona ma na imię?
- Elmas.

192
00:34:33,728 --> 00:34:34,927
Witaj, Elmasie.

193
00:34:36,327 --> 00:34:38,927
Jestem Şehnaz Ateş Bilgin.
Jestem psychiatrą.

194
00:34:40,887 --> 00:34:42,967
Widocznie było Ci ciężko.

195
00:34:44,648 --> 00:34:45,728
Ale teraz jesteś bezpieczny.

196
00:34:48,808 --> 00:34:51,887
Nikt cię tutaj nie skrzywdzi, OK?

197
00:34:53,447 --> 00:34:56,808
A teraz, czy pozwolisz pielęgniarce?
zmierzyć ciśnienie krwi?

198
00:34:58,728 --> 00:34:59,768
Pielęgniarka...

199
00:35:04,447 --> 00:35:06,967
Zachowaj spokój. Daj nam znać, jeśli boli.

200
00:35:07,327 --> 00:35:10,367
- Nie poczujesz żadnego bólu.
- Wszystko będzie dobrze.

201
00:35:10,648 --> 00:35:13,447
Powiedz nam, czy to boli
i pielęgniarka przestanie.

202
00:35:18,608 --> 00:35:21,407
Możesz mi powiedzieć skąd masz te siniaki?

203
00:35:23,728 --> 00:35:24,808
Na twoim ramieniu.

204
00:35:24,887 --> 00:35:27,208
Najpierw zmierzmy ciśnienie krwi.

205
00:35:46,447 --> 00:35:47,487
Elmas?

206
00:35:57,546 --> 00:35:59,745
Proszę usiąść gdziekolwiek pan sobie życzy.

207
00:36:33,927 --> 00:36:36,327
Coś złego wydarzyło się w domu, Elmas.

208
00:36:41,168 --> 00:36:43,527
Czy chciałbyś mi o tym opowiedzieć?

209
00:36:50,728 --> 00:36:52,447
Jak to się stało?

210
00:36:54,088 --> 00:36:56,007
Chcesz mi powiedzieć?

211
00:37:03,208 --> 00:37:04,967
Chcesz iść do toalety?

212
00:37:10,367 --> 00:37:11,847
Pójdę z tobą.

213
00:37:12,847 --> 00:37:14,248
Chodź, chodźmy.

214
00:37:14,327 --> 00:37:15,327
Pospiesz się.

215
00:37:18,568 --> 00:37:19,608
Pospiesz się.

216
00:37:44,728 --> 00:37:46,407
Coś tu jest...

217
00:37:49,128 --> 00:37:52,847
Bardzo mnie to przyciąga, ale
Nie wiem dokładnie, co to jest.

218
00:37:57,407 --> 00:38:00,168
To miejsce zawsze mnie zabiera
powrót do mojego dzieciństwa.

219
00:38:30,527 --> 00:38:33,168
Co sądzisz o stanie Elmasa?

220
00:38:34,447 --> 00:38:35,568
Stan Elmasa...

221
00:38:37,527 --> 00:38:41,128
Nie widziałem żadnych obrażeń,
poza tymi siniakami.

222
00:38:42,007 --> 00:38:43,728
A co z wewnętrznymi łzami?

223
00:38:44,007 --> 00:38:46,568
Są świeże. Pewnie z ostatniej nocy.

224
00:38:49,088 --> 00:38:51,728
Kiedy otrzymamy
protokół sekcji zwłok jej męża?

225
00:38:52,248 --> 00:38:53,847
Wysłałem próbki,

226
00:38:54,007 --> 00:38:57,608
ale to zajmuje kilka miesięcy
na przyszłe rezultaty.

227
00:38:58,084 --> 00:38:59,404
Jesteś optymistą!

228
00:39:01,208 --> 00:39:04,288
To znaczy... To było
zatrucie tlenkiem węgla.

229
00:39:04,608 --> 00:39:06,007
- Naprawdę?
- Myślę, że tak.

230
00:39:14,688 --> 00:39:17,648
Straciłaś męża,
i twoja teściowa.

231
00:39:24,688 --> 00:39:25,967
Nie bój się.

232
00:39:27,208 --> 00:39:28,967
To normalne, że nie pamiętamy.

233
00:39:29,927 --> 00:39:32,007
To normalne, że czujesz się zdezorientowany.

234
00:39:33,700 --> 00:39:38,060
Umysł może grać na tobie
po tym, jak wydarzyło się coś tragicznego.

235
00:39:39,100 --> 00:39:41,700
Nie bój się. Jesteś tu bezpieczny.

236
00:39:43,140 --> 00:39:44,859
Jestem tu, żeby Ci pomóc.

237
00:39:49,180 --> 00:39:51,819
Czy chciałbyś mi opowiedzieć o sobie?

238
00:39:54,180 --> 00:39:56,180
Czym zajmuje się twój ojciec, Elmasie?

239
00:40:05,379 --> 00:40:08,100
W porządku. Jak długo jesteś żonaty?

240
00:40:12,739 --> 00:40:13,739
Dwa.

241
00:40:18,140 --> 00:40:19,140
- Dwa.
- Dwa?

242
00:40:19,219 --> 00:40:20,060
Dwa.

243
00:40:20,219 --> 00:40:22,980
- Dwa lata czy dwa miesiące?
- Lata.

244
00:40:23,620 --> 00:40:24,899
W porządku...

245
00:40:28,419 --> 00:40:29,700
Czy mąż się Tobą opiekował?

246
00:40:37,419 --> 00:40:39,939
- A co z twoim życiem seksualnym?
- Nie mogę o tym rozmawiać.

247
00:40:42,620 --> 00:40:44,299
- To byłby grzech.
- W porządku.

248
00:40:45,419 --> 00:40:46,580
Jest w porządku.

249
00:40:52,219 --> 00:40:54,620
Czy wiesz, gdzie są twoi rodzice?

250
00:40:55,779 --> 00:40:57,819
Czy nadal jesteście w kontakcie?

251
00:41:00,540 --> 00:41:02,859
Czy wiedzą, że tu jesteś?

252
00:41:04,819 --> 00:41:07,620
Czy chciałbyś, żeby przyszli?
Chcesz je zobaczyć?

253
00:41:18,980 --> 00:41:20,299
Czy chciałbyś, żeby przyszli?

254
00:41:27,100 --> 00:41:29,700
Tylko moja matka. Nie mój ojciec.

255
00:41:31,460 --> 00:41:32,980
Nie, ja też nie chcę mojej matki.

256
00:42:27,580 --> 00:42:28,859
To pachnie o wiele lepiej.

257
00:43:39,620 --> 00:43:40,779
Wróciłeś?

258
00:43:41,980 --> 00:43:44,580
Nie, to nie ja. Nie ma mnie tutaj.

259
00:43:47,055 --> 00:43:48,255
Która godzina?

260
00:43:49,939 --> 00:43:51,100
Prawie dwa.

261
00:43:56,540 --> 00:43:58,859
Dzwoniłem do ciebie, ale nie odpowiedziałeś.

262
00:44:04,219 --> 00:44:05,939
Dzwoniłem do ciebie, ale nie odpowiedziałeś.

263
00:44:08,100 --> 00:44:10,779
Wyciszyłem telefon,
i zapomniałem o tym.

264
00:44:12,020 --> 00:44:13,339
Zapomniałeś?

265
00:44:15,100 --> 00:44:16,980
Chcesz mi powiedzieć, że zapomniałeś?

266
00:44:19,180 --> 00:44:22,460
- Czy to naprawdę możesz być ty?
- Mówiłem ci, że to nie ja.

267
00:44:23,980 --> 00:44:25,700
Chodź, idziemy do łóżka.

268
00:44:32,339 --> 00:44:33,339
Chodź tutaj.

269
00:44:35,419 --> 00:44:36,460
Skok.

270
00:49:55,108 --> 00:49:56,588
Złożysz oświadczenie?

271
00:50:00,188 --> 00:50:01,188
Elmas?

272
00:50:05,427 --> 00:50:07,628
Znaleźliśmy klucze w twojej kieszeni.

273
00:50:11,987 --> 00:50:14,307
Dlaczego poszłaś dalej
balkon tej nocy?

274
00:50:16,467 --> 00:50:18,028
Czy mąż znęcał się nad Tobą?

275
00:50:23,467 --> 00:50:26,347
Czy administrowałeś
insulina twojej teściowej?

276
00:50:27,068 --> 00:50:29,068
Tak mówią nam Twoi sąsiedzi.

277
00:50:29,267 --> 00:50:31,188
Znaleźliśmy twoje odciski palców na strzykawce.

278
00:50:34,748 --> 00:50:35,827
Tak, robię to.

279
00:50:37,068 --> 00:50:39,628
- Dałeś jej zastrzyk tego dnia?
- Tak...

280
00:50:41,628 --> 00:50:43,467
Nie. Nie zrobiłem tego.

281
00:50:46,588 --> 00:50:48,347
Kto zamknął cię na balkonie?

282
00:50:49,467 --> 00:50:52,987
Nic nie słyszałeś?
podczas gdy twój mąż umierał?

283
00:50:53,748 --> 00:50:56,347
Mówi: „Mamo, źle się czuję”.
Co to oznacza?

284
00:50:56,588 --> 00:50:58,628
Doktorze, twój pacjent
jest w stanie krytycznym.

285
00:51:03,467 --> 00:51:06,028
Zachowywała się dziwnie
odkąd prokurator ją przesłuchiwał.

286
00:51:06,148 --> 00:51:08,548
Potem zaczęła krzyczeć.
Ona sama robi sobie krzywdę.

287
00:51:08,668 --> 00:51:10,467
Jej matka jest tutaj i pyta o nią.

288
00:51:10,867 --> 00:51:12,947
Oskarżyciel? Zobaczmy, co się dzieje.

289
00:51:31,867 --> 00:51:33,267
Elmasie, uspokój się.

290
00:51:34,708 --> 00:51:35,947
Uspokój się, kochanie.

291
00:51:39,228 --> 00:51:40,787
Uspokoić się. Jest w porządku.

292
00:51:43,867 --> 00:51:45,267
Wszyscy wyjdźcie teraz.

293
00:51:45,907 --> 00:51:47,108
Możesz iść.

294
00:51:49,588 --> 00:51:50,588
Elmas?

295
00:51:51,867 --> 00:51:52,867
Elmas.

296
00:51:57,669 --> 00:51:58,669
Elmas.

297
00:52:00,787 --> 00:52:02,347
Czy mnie słyszysz?

298
00:52:05,748 --> 00:52:06,907
Wszystko w porządku.

299
00:52:07,907 --> 00:52:09,267
Czy mnie słyszysz?

300
00:52:15,467 --> 00:52:16,467
Jest w porządku.

301
00:52:20,827 --> 00:52:23,588
Chcę, żebyś oddychał normalnie, OK?

302
00:52:25,387 --> 00:52:27,228
Trzymaj to... Trzymaj to.

303
00:52:28,347 --> 00:52:31,347
Teraz zrób powolny wydech. Dobry.

304
00:52:32,228 --> 00:52:34,267
Jeszcze raz. Pospiesz się.

305
00:52:36,668 --> 00:52:37,708
Trzymaj to.

306
00:52:38,867 --> 00:52:39,867
Wydychać.

307
00:52:41,068 --> 00:52:42,668
Dlaczego ten człowiek tu przyszedł?

308
00:52:43,347 --> 00:52:46,068
Dlaczego mnie o nią zapytał?
Co zrobiłem źle?

309
00:52:49,267 --> 00:52:52,467
Starannie złożyłem prześcieradła!
Właśnie tak!

310
00:52:52,787 --> 00:52:54,228
Sprzątnąłem wszędzie!

311
00:52:56,947 --> 00:52:59,548
Złożyłem prześcieradła tak starannie!

312
00:53:07,188 --> 00:53:08,307
Źle pachnie.

313
00:53:11,867 --> 00:53:13,148
Ona tak brzydko pachnie.

314
00:53:14,588 --> 00:53:16,347
Obydwa bardzo brzydko pachną.

315
00:53:21,267 --> 00:53:23,108
Nigdy nie dała mi żadnych pieniędzy.

316
00:53:24,228 --> 00:53:25,947
Więc nie mogłem nic zrobić.

317
00:53:28,668 --> 00:53:31,668
Ona się denerwuje. Rzuca na mnie zaklęcia.

318
00:53:48,947 --> 00:53:50,028
Proszę bardzo.

319
00:54:05,748 --> 00:54:08,028
Twoja matka tu jest.
Chciałbyś ją zobaczyć?

320
00:54:28,628 --> 00:54:30,267
To mój własny mały raj.

321
00:54:35,588 --> 00:54:37,267
Każdego ranka wskakuję do wody.

322
00:54:37,947 --> 00:54:40,347
- Lato lub zima.
- Gdzie? Stąd?

323
00:54:41,068 --> 00:54:42,068
Oczywiście, że nie.

324
00:54:42,668 --> 00:54:44,180
Oczywiście, że nie. Stamtąd.

325
00:55:06,548 --> 00:55:07,748
Czy to możliwe, że Elmas

326
00:55:08,387 --> 00:55:10,748
poszła tego dnia do teściowej?

327
00:55:12,508 --> 00:55:14,188
Czy w to wierzysz?

328
00:55:16,467 --> 00:55:17,787
Dowody są przeciwko niej.

329
00:55:18,588 --> 00:55:21,228
Ale możliwe jest również to
teściowa wpadła w panikę

330
00:55:21,668 --> 00:55:23,787
i przedawkowała.

331
00:55:26,347 --> 00:55:27,668
Reszta jest prosta.

332
00:55:28,907 --> 00:55:30,708
Czasami Elmas wydaje mi się taki młody.

333
00:55:32,588 --> 00:55:33,628
Jak dziecko.

334
00:56:31,947 --> 00:56:34,467
- Kto to jest na zdjęciu?
- Moja matka.

335
00:56:36,427 --> 00:56:38,787
- To piękna kobieta.
- Dzięki.

336
00:56:39,548 --> 00:56:40,827
Gdzie ona teraz jest?

337
00:56:42,387 --> 00:56:43,548
Zmarła.

338
00:56:48,028 --> 00:56:49,148
Jak umarła?

339
00:56:51,867 --> 00:56:52,867
Od smutku.

340
00:56:53,748 --> 00:56:55,748
Co masz na myśli mówiąc smutek?

341
00:56:58,028 --> 00:56:59,467
Siedziała tam...

342
00:57:01,028 --> 00:57:02,347
...i poczekaj na mojego ojca.

343
00:57:04,108 --> 00:57:06,588
Mój ojciec był kapitanem. Zawsze na morzu.

344
00:57:07,947 --> 00:57:09,267
Stała tam...

345
00:57:10,307 --> 00:57:11,307
...i poczekaj.

346
00:57:18,387 --> 00:57:19,708
Jedno z twoich oczu...

347
00:57:21,108 --> 00:57:22,267
...jest jasne.

348
00:57:26,228 --> 00:57:27,628
Drugie oko...

349
00:57:29,347 --> 00:57:30,427
... jest niejasne.

350
00:57:34,907 --> 00:57:36,748
Kiedy spojrzysz na nich oboje razem...

351
00:57:40,628 --> 00:57:41,748
nie wiem.

352
00:57:45,108 --> 00:57:47,467
To dziwne. Jesteś dziwnym człowiekiem.

353
00:57:50,668 --> 00:57:52,628
Lubisz doktora Jekylla i pana Hyde’a?

354
00:57:53,947 --> 00:57:55,508
Dokładnie!

355
00:57:56,307 --> 00:58:01,148
Kiedy jest taka pogoda,
Najpierw grilluję anchois.

356
00:58:02,188 --> 00:58:07,347
Potem grilluję moich kochanków
a potem chowam je w piwnicy.

357
00:59:05,748 --> 00:59:07,267
Co masz w dłoni, Elmasie?

358
00:59:19,387 --> 00:59:20,548
Co tam masz?

359
00:59:21,467 --> 00:59:22,548
Co widzisz?

360
00:59:24,228 --> 00:59:25,267
Oko.

361
00:59:29,427 --> 00:59:30,548
Dlaczego masz to w ręku?

362
00:59:33,867 --> 00:59:34,867
Wypadło.

363
00:59:36,947 --> 00:59:37,947
Czyje to oko?

364
00:59:41,267 --> 00:59:42,387
To moje oko.

365
00:59:43,467 --> 00:59:44,467
Kopalnia.

366
00:59:47,228 --> 00:59:49,068
No, wstań teraz.

367
00:59:50,668 --> 00:59:53,628
A teraz zrealizuj swoje marzenie. OK, Elmasie?

368
00:59:54,668 --> 00:59:55,827
Pozwól mi wyjaśnić.

369
00:59:56,508 --> 00:59:59,787
Wybierzesz kilka obiektów
stąd. W porządku?

370
01:00:00,228 --> 01:00:02,748
Każdemu z nich przydzielisz rolę
i niech mówią.

371
01:00:03,588 --> 01:00:06,068
Zrobisz to. Pomogę ci.

372
01:00:07,467 --> 01:00:08,467
W porządku?

373
01:00:09,387 --> 01:00:12,947
Jak wtedy, gdy byliśmy dziećmi. Zwykliśmy to robić
odgrywać role z naszymi przyjaciółmi.

374
01:00:13,228 --> 01:00:16,467
Teraz zrobisz coś podobnego
i pomogę ci.

375
01:00:17,108 --> 01:00:20,068
Gdzie byłeś w swoim śnie?

376
01:00:21,548 --> 01:00:23,668
- Na wsi, w domu.
- Widzę.

377
01:00:23,987 --> 01:00:25,628
Rozejrzyj się.

378
01:00:26,548 --> 01:00:29,307
Wybierz obiekt. Wyobraź sobie, że tak jest
twój dom we wsi.

379
01:00:30,387 --> 01:00:32,148
Czy możesz to sobie wyobrazić?

380
01:00:33,267 --> 01:00:35,427
Rozejrzyj się i pomyśl o domu.

381
01:00:36,228 --> 01:00:37,427
Jak to wyglądało?

382
01:00:41,867 --> 01:00:43,068
Co chciałbyś wybrać?

383
01:00:57,108 --> 01:00:59,347
Co robiłeś w swoim śnie?

384
01:01:05,267 --> 01:01:06,267
Biegliśmy.

385
01:01:06,668 --> 01:01:08,508
Biegaliśmy i biegliśmy.

386
01:01:08,827 --> 01:01:10,635
Weszliśmy po schodach.

387
01:01:12,188 --> 01:01:13,188
Kto tam był?

388
01:01:13,787 --> 01:01:14,787
Ja.

389
01:01:16,787 --> 01:01:18,228
Wybierz więc przedmiot dla siebie.

390
01:01:21,787 --> 01:01:23,467
Przyjrzyj się obiektom.

391
01:01:30,108 --> 01:01:31,668
Połóż to na stole.

392
01:01:35,668 --> 01:01:38,347
- Powiedziałeś: „Biegnęliśmy”, prawda?
- Tak.

393
01:01:39,068 --> 01:01:41,028
Więc był z tobą ktoś jeszcze.

394
01:01:41,748 --> 01:01:42,947
Mała dziewczynka.

395
01:01:44,307 --> 01:01:45,827
W takim razie wybierz przedmiot także dla niej.

396
01:01:55,987 --> 01:01:56,987
Musi być czerwona.

397
01:01:57,708 --> 01:01:58,748
Czerwony?

398
01:02:00,467 --> 01:02:01,748
Dlaczego czerwony?

399
01:02:02,347 --> 01:02:05,427
- Ponieważ jej sukienka była czerwona.
- Widzę.

400
01:02:07,947 --> 01:02:09,307
Czy znasz tę dziewczynę?

401
01:02:09,947 --> 01:02:10,947
Kim ona jest?

402
01:02:12,068 --> 01:02:13,267
Moja siostra.

403
01:02:14,347 --> 01:02:15,708
Mocowaliśmy się.

404
01:02:16,827 --> 01:02:20,588
Potem upadliśmy, zbłociliśmy się,
zmarzliśmy i pobiegliśmy do domu.

405
01:02:20,827 --> 01:02:22,267
Biegliśmy, biegliśmy i biegliśmy.

406
01:02:27,148 --> 01:02:29,467
Co tam widziałeś?

407
01:02:30,508 --> 01:02:32,827
Co tam było, Elmasie?
Co widziałeś?

408
01:02:39,827 --> 01:02:42,467
Czy coś tam jest?
Wygląda na to, że coś widzisz.

409
01:02:46,267 --> 01:02:47,987
- Moja mama tam jest.
- Twoja matka?

410
01:02:49,508 --> 01:02:50,867
Wybierz więc swoją matkę.

411
01:02:53,267 --> 01:02:54,427
No dalej, wybierz ją.

412
01:03:11,628 --> 01:03:12,628
To jest moja matka.

413
01:03:13,748 --> 01:03:15,827
Więc jak ona wygląda?

414
01:03:19,467 --> 01:03:20,508
Cierń.

415
01:03:25,588 --> 01:03:26,588
Jak cierń.

416
01:03:30,148 --> 01:03:32,467
A co potem stało się z twoją mamą?

417
01:03:36,188 --> 01:03:39,307
Moja mama zabrała moją siostrę,
i podeszli do drzwi.

418
01:03:39,827 --> 01:03:43,347
Założyłem płaszcz. Moja mama powiedziała
wyjeżdżaliśmy.

419
01:03:49,668 --> 01:03:51,108
Wtedy mama na coś wskazała.

420
01:03:53,628 --> 01:03:54,708
Co to było?

421
01:03:58,108 --> 01:03:59,307
Koc.

422
01:04:00,947 --> 01:04:04,307
Jaki rodzaj koca? Jaki kolor?
Jak to wyglądało?

423
01:04:04,787 --> 01:04:07,387
To był okropny koc. Wyblakły. Szary.

424
01:04:09,947 --> 01:04:11,148
To też wybierz.

425
01:04:19,068 --> 01:04:20,668
Co robisz z kocem?

426
01:04:25,148 --> 01:04:26,548
Leżę na tym.

427
01:04:29,548 --> 01:04:30,947
No to chodź, połóż się.

428
01:04:32,668 --> 01:04:34,827
Chodź, połóż się na chwilę.

429
01:05:00,267 --> 01:05:01,907
Zamknij oczy.

430
01:05:08,387 --> 01:05:10,228
Co sprawia, że ​​płaczesz, Elmasie?

431
01:05:15,228 --> 01:05:16,467
Dlaczego płaczesz?

432
01:05:18,387 --> 01:05:19,708
Kto sprawia, że ​​płaczesz?

433
01:05:28,508 --> 01:05:29,588
Moja matka.

434
01:05:30,588 --> 01:05:31,748
Twoja matka.

435
01:05:34,508 --> 01:05:36,748
Co twoja matka ci zrobiła?

436
01:05:42,228 --> 01:05:43,347
Jestem martwy.

437
01:05:45,548 --> 01:05:46,867
Jestem martwy.

438
01:05:48,947 --> 01:05:50,588
Powiedziała: „Nie żyjesz”.

439
01:05:51,907 --> 01:05:55,508
Mama powiedziała: „Nie żyjesz”. Powiedziała...

440
01:05:57,108 --> 01:05:59,028
Powiedziała mi,
– Będziesz tu spać.

441
01:06:04,267 --> 01:06:06,907
Jak tu trafiłeś?

442
01:06:07,108 --> 01:06:11,228
Zrobiłem wszystko.
Zrobiłem wszystko, co mi kazała.

443
01:06:12,827 --> 01:06:16,028
Codziennie rano sprzątałam dom.

444
01:06:17,628 --> 01:06:21,108
Złożyłem prześcieradła bardzo starannie.

445
01:06:22,108 --> 01:06:23,827
Każdego ranka.

446
01:06:31,347 --> 01:06:33,867
Mój ojciec nie chciał na mnie patrzeć.

447
01:06:36,227 --> 01:06:38,428
Musiałem zrobić coś grzesznego.

448
01:06:40,628 --> 01:06:43,027
Zawsze uważałem, że jestem bardzo głupi.

449
01:06:46,388 --> 01:06:48,388
Z jakiego innego powodu mieliby mnie odesłać?

450
01:06:51,348 --> 01:06:52,787
Z jakiego innego powodu mieliby to zrobić?

451
01:06:53,428 --> 01:06:55,628
Jak tu trafiłeś, Elmas?

452
01:06:57,227 --> 01:06:58,827
Jak znalazłeś się na tym kocu?

453
01:07:06,388 --> 01:07:08,348
Miałem 13 lat.

454
01:07:11,787 --> 01:07:13,588
Właśnie wracałem ze szkoły.

455
01:07:14,867 --> 01:07:18,668
I zrobiło mi się bardzo zimno.
Moje stopy były całe w błocie.

456
01:07:21,107 --> 01:07:23,548
Pobiegłem do domu i usiadłem obok pieca.

457
01:07:23,987 --> 01:07:26,388
Chciałem się rozgrzać.

458
01:07:28,348 --> 01:07:30,668
Moja mama przygotowywała fasolę.

459
01:07:37,907 --> 01:07:40,027
Kazała mi zostać przy kuchence.

460
01:07:43,867 --> 01:07:46,027
Powiedziała mi, że tego nie zrobię
nie chodzić już do szkoły.

461
01:07:48,428 --> 01:07:50,867
„Nie będzie już dla ciebie szkoły”. powiedziała.

462
01:07:52,268 --> 01:07:54,268
To było to, co ona i
zdecydował mój ojciec.

463
01:07:58,107 --> 01:07:59,628
Uważali, że powinnam wyjść za mąż.

464
01:08:00,668 --> 01:08:02,228
Powiedziała, że ​​to dla mnie dobry mecz.

465
01:08:02,787 --> 01:08:04,708
Powiedziała, że nie będę mieć
jakieś kłopoty z nim.

466
01:08:08,668 --> 01:08:12,187
Kontynuowała przygotowywanie dania z fasoli.

467
01:08:14,428 --> 01:08:16,628
Ani razu na mnie nie spojrzała.

468
01:08:20,588 --> 01:08:22,907
Ciągnęła dalej z fasolą.

469
01:08:24,787 --> 01:08:26,628
Nie spojrzała na mnie.

470
01:08:28,027 --> 01:08:29,987
Ani razu.

471
01:08:37,227 --> 01:08:38,548
Chodź tutaj.

472
01:08:42,628 --> 01:08:43,628
Wstawać.

473
01:08:48,947 --> 01:08:52,348
Który przedmiot zrobiłeś
wybrać bycie swoją matką? Podnieś to.

474
01:08:59,268 --> 01:09:01,388
Połóż to na krześle.

475
01:09:04,067 --> 01:09:05,588
Teraz weź też Elmasa.

476
01:09:09,153 --> 01:09:10,153
To też umieść.

477
01:09:16,954 --> 01:09:18,553
Teraz stań za Elmasem.

478
01:09:19,634 --> 01:09:21,393
Stań za krzesłem.

479
01:09:21,834 --> 01:09:22,954
To jest Elmas.

480
01:09:23,994 --> 01:09:25,233
A to jest jej matka.

481
01:09:27,139 --> 01:09:29,660
Teraz pozwól Elmasowi mówić.
Niech coś powie.

482
01:09:31,433 --> 01:09:32,754
Co ona ma do powiedzenia?

483
01:09:33,790 --> 01:09:37,150
Spójrz na matkę Elmasa.
Patrzy teraz na Elmasa.

484
01:09:38,734 --> 01:09:40,414
Co chciałby powiedzieć Elmas?

485
01:09:42,853 --> 01:09:44,253
Wylej swoje serce.

486
01:09:45,253 --> 01:09:46,534
Spraw, by Elmas zaczął mówić.

487
01:09:53,414 --> 01:09:55,893
- Co ona chce jej powiedzieć?
- Mamo...

488
01:10:01,414 --> 01:10:02,574
Mamo...

489
01:10:17,694 --> 01:10:19,414
Dlaczego pozwoliłeś mi odejść?

490
01:10:22,853 --> 01:10:24,053
Mówić!

491
01:10:25,133 --> 01:10:26,574
Stań za nią.

492
01:10:28,133 --> 01:10:29,614
A teraz idź i stań za jej matką.

493
01:10:30,735 --> 01:10:33,256
Niech przemówi matka Elmasa.
Co ona mówi?

494
01:10:36,374 --> 01:10:39,334
Elmas chce, żeby przemówiła jej matka.
Co mówi jej matka?

495
01:10:49,013 --> 01:10:50,293
Chodź tutaj.

496
01:10:52,133 --> 01:10:53,694
Wylej jeszcze trochę swojego serca.

497
01:10:59,734 --> 01:11:01,213
Mama!

498
01:11:04,694 --> 01:11:06,213
Dlaczego nic nie powiedziałeś?

499
01:11:07,734 --> 01:11:09,173
Dlaczego mnie odesłałeś?

500
01:11:11,334 --> 01:11:12,933
Jak mogłeś spać tej nocy?

501
01:11:16,053 --> 01:11:17,133
Mówić!

502
01:11:19,374 --> 01:11:20,734
Mów do mnie!

503
01:11:24,053 --> 01:11:26,534
Chodź tu teraz.
Niech przemówi matka Elmasa.

504
01:11:27,734 --> 01:11:31,734
Pospiesz się. Czy myślisz
Matka Elmasa też płacze?

505
01:11:32,893 --> 01:11:34,133
Czy ona też płacze?

506
01:11:34,374 --> 01:11:36,054
Co by chciała
powiedzieć córce?

507
01:11:44,574 --> 01:11:45,893
Elmas...

508
01:11:50,574 --> 01:11:51,654
Elmas.

509
01:12:09,173 --> 01:12:10,173
Mama.

510
01:12:14,694 --> 01:12:15,893
Czy mogę wrócić?

511
01:12:27,133 --> 01:12:29,893
Oczywiście, kochanie. Wracać.

512
01:12:34,133 --> 01:12:35,614
Mamo, czy mogę wrócić?

513
01:12:38,173 --> 01:12:39,933
Wróć, moja córko.

514
01:12:40,093 --> 01:12:43,213
Co jeszcze byś zrobił? Wracać.

515
01:12:48,574 --> 01:12:50,253
Matka...

516
01:12:53,654 --> 01:12:55,734
Mój ojciec...

517
01:12:55,933 --> 01:12:57,654
A co z nim?

518
01:12:57,893 --> 01:12:59,253
Co powie?

519
01:13:03,574 --> 01:13:05,173
Co może powiedzieć?

520
01:13:05,973 --> 01:13:07,454
Nie może nic powiedzieć.

521
01:13:07,814 --> 01:13:11,374
Wróć. Nic nie powie.

522
01:13:12,574 --> 01:13:13,973
Matka...

523
01:13:15,334 --> 01:13:16,334
Nie waż się...

524
01:13:17,374 --> 01:13:19,414
Nie mojej siostrze!

525
01:13:20,293 --> 01:13:21,454
Nigdy!

526
01:13:27,734 --> 01:13:29,654
Opiekujesz się moją siostrą?

527
01:13:29,814 --> 01:13:31,414
Dbaj o nią dobrze!

528
01:13:31,694 --> 01:13:34,814
Nie waż się! Opiekujesz się nią?

529
01:13:37,494 --> 01:13:39,133
Nie martw się, moja droga.

530
01:13:39,574 --> 01:13:40,574
Twoja siostra...

531
01:13:49,734 --> 01:13:54,133
To nie przydarzy się twojej siostrze.

532
01:13:55,133 --> 01:13:59,334
Nie martw się. Tego możesz być pewien.

533
01:14:05,053 --> 01:14:06,293
Matka...

534
01:14:20,893 --> 01:14:21,933
Jak myślisz?

535
01:14:25,213 --> 01:14:26,414
To niesamowite!

536
01:14:27,734 --> 01:14:29,574
- Takie cudowne!
- To piękne, prawda?

537
01:14:29,694 --> 01:14:31,013
Takie piękne.

538
01:14:33,213 --> 01:14:35,933
- Pogoda zmieniła się bardzo szybko.
- Tak.

539
01:14:36,893 --> 01:14:38,454
Myślę, że to się dla ciebie zmieniło.

540
01:15:03,494 --> 01:15:06,213
To wszystko!

541
01:18:44,039 --> 01:18:45,358
Cześć, Cem.

542
01:18:47,879 --> 01:18:50,398
Wczoraj w nocy była burza,
Odcięto zasilanie.

543
01:18:52,799 --> 01:18:54,199
Mówię ci, była burza!

544
01:18:57,999 --> 01:19:00,759
Muszę teraz jechać do szpitala.
Możemy porozmawiać później?

545
01:19:00,879 --> 01:19:02,518
Zadzwonię do ciebie dziś wieczorem na Skype.

546
01:19:05,518 --> 01:19:06,518
OK.

547
01:19:50,678 --> 01:19:52,518
Ile masz lat, Elmasie?

548
01:19:54,999 --> 01:19:55,999
18.

549
01:19:57,959 --> 01:20:00,318
Z raportu, który tu mam wynika
jesteś o wiele młodszy.

550
01:20:02,598 --> 01:20:05,039
Powiedz mi, w co mam wierzyć?

551
01:20:08,278 --> 01:20:09,678
Czy data na Twoim dokumencie jest fałszywa?

552
01:20:15,999 --> 01:20:16,999
Elmas.

553
01:20:18,919 --> 01:20:21,999
To bardzo pomoże, jeśli jesteś niepełnoletni.

554
01:20:23,239 --> 01:20:25,358
- To nie tak.
- Tak jest, Elmasie.

555
01:20:25,518 --> 01:20:26,959
Mam na myśli, że to nie jest data urodzenia.

556
01:20:31,438 --> 01:20:32,999
Kiedy się urodziłeś?

557
01:20:35,518 --> 01:20:36,879
Kiedy to zmieniono?

558
01:20:41,959 --> 01:20:42,959
No dalej, powiedz mi.

559
01:20:43,839 --> 01:20:44,879
Nie bój się.

560
01:20:46,839 --> 01:20:48,678
- Nie mogę.
- Dlaczego nie?

561
01:20:49,638 --> 01:20:50,638
Złożyłem przysięgę.

562
01:20:52,718 --> 01:20:54,478
Więc kazano ci nic nie mówić?

563
01:20:55,518 --> 01:20:56,799
Kto kazał ci przysięgać?

564
01:21:02,119 --> 01:21:03,119
Mój ojciec.

565
01:21:11,558 --> 01:21:14,759
A więc twoja data urodzenia
w pewnym momencie zostało zmienione.

566
01:21:18,879 --> 01:21:21,438
Czy to się zmieniło przed ślubem?

567
01:21:26,119 --> 01:21:27,318
Czy to właśnie się wydarzyło?

568
01:21:31,959 --> 01:21:33,518
Jak to się stało? Kto to zrobił?

569
01:21:36,678 --> 01:21:37,879
Mój ojciec.

570
01:21:38,919 --> 01:21:40,239
Jak?

571
01:21:43,598 --> 01:21:44,919
Zabrano mnie do sądu.

572
01:21:49,799 --> 01:21:51,959
Co się tam wydarzyło? pamiętasz?

573
01:21:52,278 --> 01:21:54,518
O co pytali? Jak odpowiedziałeś?

574
01:21:55,759 --> 01:21:57,398
- Słuchaj, nie skłamałem.
- Nie zrobiłeś tego.

575
01:21:57,558 --> 01:21:59,039
- Nie zrobiłem nic złego.
- Tak.

576
01:21:59,119 --> 01:22:00,839
Nie chcę znowu iść do sądu.

577
01:22:00,959 --> 01:22:03,240
- Chcę się stąd wydostać!
- Nie pójdziesz do sądu.

578
01:22:03,265 --> 01:22:05,026
- Nie kłamałem!
- Nie zrobiłeś tego.

579
01:22:05,373 --> 01:22:07,094
Nie będziesz musiał ponownie udawać się do sądu.

580
01:22:07,119 --> 01:22:08,638
- Nie zrobię tego.
- Zgadza się.

581
01:22:10,638 --> 01:22:11,918
Nie zrobiłeś nic złego.

582
01:22:12,039 --> 01:22:13,239
- Nie mam.
- W porządku.

583
01:22:14,159 --> 01:22:15,159
Nie bój się.

584
01:22:20,799 --> 01:22:22,959
A teraz opowiedz mi o swoim małżeństwie.

585
01:22:23,478 --> 01:22:24,919
Co powinienem powiedzieć?

586
01:22:25,159 --> 01:22:28,518
Jaki był Twój mąż?
Czy dobrze cię traktował?

587
01:22:29,079 --> 01:22:30,718
Jak się czułeś?

588
01:22:31,959 --> 01:22:33,079
Uduszony.

589
01:22:36,239 --> 01:22:37,239
Ściany...

590
01:22:41,839 --> 01:22:43,518
Ściany zamykały się na mnie.

591
01:22:46,398 --> 01:22:47,678
Nie mogłem oddychać.

592
01:22:50,879 --> 01:22:55,438
Codziennie modliłam się do Boga
żeby nie wrócił do domu.

593
01:23:00,398 --> 01:23:02,278
Zacząłem też brzydko pachnieć.

594
01:23:04,518 --> 01:23:09,318
Krwawiłam z dołu.
Krwawienie i krwawienie...

595
01:23:17,079 --> 01:23:20,919
Daj mi to.
Cofnijmy ten zegar.

596
01:23:23,318 --> 01:23:24,999
Opowiedz mi o tamtej nocy.

597
01:23:25,119 --> 01:23:28,759
Słuchaj, nic nie wiem.
Nic nie pamiętam.

598
01:23:28,919 --> 01:23:30,656
- Powiedz mi, co pamiętasz.
- Na litość boską, przestań mnie pytać!

599
01:23:30,718 --> 01:23:34,278
Tej nocy była burza.
Czy pamiętasz burzę?

600
01:23:39,159 --> 01:23:40,438
Czy pamiętasz burzę?

601
01:23:41,079 --> 01:23:42,638
- Była burza...
- Tak.

602
01:23:43,999 --> 01:23:45,318
Była burza.

603
01:23:47,799 --> 01:23:50,358
Co widziałeś, Elmasie? Powiedz mi.

604
01:23:59,478 --> 01:24:00,478
Jest zimno.

605
01:24:13,638 --> 01:24:15,398
Powiedz mi, co widzisz, Elmasie.

606
01:24:25,159 --> 01:24:26,358
Co widzisz?

607
01:24:30,799 --> 01:24:31,799
Przyszedł...

608
01:24:39,039 --> 01:24:41,039
Złapał moje ramiona swoimi pazurami.

609
01:24:42,079 --> 01:24:43,079
Udało mi się wstać.

610
01:24:44,318 --> 01:24:46,278
- Gdzie poszedłeś?
- Do pieca.

611
01:24:46,358 --> 01:24:47,718
Idę do pieca.

612
01:24:47,879 --> 01:24:50,759
Bolą mnie plecy. Moje plecy...

613
01:24:52,239 --> 01:24:53,478
Węgiel...

614
01:24:53,678 --> 01:24:56,039
Idę do łazienki...

615
01:24:59,239 --> 01:25:00,438
Aby dokonać ablucji.

616
01:25:03,039 --> 01:25:06,159
Co tam widziałeś, Elmas?

617
01:25:09,518 --> 01:25:11,039
Patrzy na mnie.

618
01:25:13,438 --> 01:25:14,879
Jest cały czerwony.

619
01:25:16,239 --> 01:25:19,239
- Boję się.
- Kto to jest, Elmasie?

620
01:25:19,398 --> 01:25:23,079
- To on. On tam jest.
- Czy to twój mąż?

621
01:25:23,239 --> 01:25:25,799
Boję się, że znowu mnie złapie.

622
01:25:25,879 --> 01:25:27,318
Pobiegłem.

623
01:25:29,239 --> 01:25:30,358
Wybacz mi Boże.

624
01:25:31,558 --> 01:25:34,919
Proszę, przebacz mi, Boże!
Pobiegłam na balkon.

625
01:25:35,239 --> 01:25:39,638
- Wybacz mi, Boże, przebacz mi!
- Uspokoić się.

626
01:25:39,718 --> 01:25:42,999
- Wybacz mi, Boże, przebacz mi!
- Uspokoić się.

627
01:29:35,159 --> 01:29:36,919
Risotto jest gotowe. Przyjdziesz?

628
01:29:37,999 --> 01:29:39,079
OK. idę.

629
01:30:29,478 --> 01:30:31,159
Przestań!

630
01:30:31,398 --> 01:30:33,079
Wystarczy!

631
01:30:33,694 --> 01:30:35,774
- Przestań co?
- Ta gra!

632
01:30:35,799 --> 01:30:37,839
- To ty grasz w gry.
- Nie jestem.

633
01:30:37,999 --> 01:30:39,718
Próbowałeś mnie oszukać
z tą burzą!

634
01:30:39,879 --> 01:30:41,638
O czym ty mówisz? Jaka burza?

635
01:30:42,919 --> 01:30:44,598
Nie podchodź bliżej.

636
01:30:44,799 --> 01:30:46,718
To już koniec. To koniec.

637
01:30:47,598 --> 01:30:48,678
To koniec.

638
01:30:49,358 --> 01:30:51,558
Nadszedł czas. OK?

639
01:30:52,239 --> 01:30:53,239
Słyszałeś mnie?

640
01:30:54,039 --> 01:30:56,438
- Rozumiesz?
- Rozczarowujesz mnie.

641
01:30:56,558 --> 01:31:00,759
- Nie ma różnicy!
- Czy to tylko twoje rozczarowanie?

642
01:31:00,839 --> 01:31:05,839
Co mam zrobić?

643
01:31:05,959 --> 01:31:08,678
Chcesz, żebym była twoją dziwką?
Albo twój niewolnik?

644
01:31:08,799 --> 01:31:12,159
- Gadasz bzdury!
- Świat nie kręci się wokół ciebie!

645
01:31:12,398 --> 01:31:14,478
Więc znalazłeś nową orbitę?

646
01:31:16,518 --> 01:31:19,478
Znowu to robisz!

647
01:31:19,638 --> 01:31:20,718
Co chcesz, żebym zrobił?

648
01:31:21,558 --> 01:31:25,358
- Kiedy naprawdę mnie pokochasz?
- Nie zwalaj tego na mnie.

649
01:31:25,478 --> 01:31:28,518
- Nie mów mi, że cię nie kocham!
- Chciałbym, żebyś mnie kochał.

650
01:31:28,718 --> 01:31:32,079
Chciałbym, żebyś mnie kochał
tak bardzo, jak kochasz siebie.

651
01:31:32,358 --> 01:31:33,759
Spierdalaj, Şehnaz!

652
01:31:33,959 --> 01:31:36,039
Wynoś się stąd, zanim to stracę!

653
01:31:37,358 --> 01:31:40,718
I tak zamierzałem wyjechać.
Po prostu zostaw mnie w spokoju!

654
01:31:40,839 --> 01:31:42,239
Nigdzie nie pójdziesz.

655
01:31:42,398 --> 01:31:46,358
Ani ty, ani ja.
Nikt nie wyjdzie przez te drzwi.

656
01:31:47,558 --> 01:31:48,598
Puść mnie!

657
01:31:50,919 --> 01:31:57,079
Nienawidzę cię! Nienawidzę cię!

658
01:31:59,438 --> 01:32:04,318
- No dalej.
- Nie możesz mnie uderzyć!

659
01:32:04,518 --> 01:32:07,959
Co powiedziałem?

660
01:32:08,119 --> 01:32:09,697
- Powiedziałem: „Zostajesz!”
- Nie, nie zrobię tego.

661
01:32:09,759 --> 01:32:12,159
- Nigdzie nie idziesz.
- Nie, nie zrobię tego.

662
01:32:12,239 --> 01:32:14,318
- Nie zostanę!
- Tak, zrobisz to!

663
01:32:14,648 --> 01:32:16,928
Nie zostanę!